永生难忘的朋友——尼日利亚教师眼中的中国

2022-12-07 16:00:16 来源: 国家国际发展合作署

  达达‧奥卢瑟伊是尼日利亚卡拉巴尔大学的一名教师,于2016年6月来华参加了中国政府举办的人力资源开发合作项目“2016年发展中国家首饰加工技术培训班”。此次培训班共有来自加纳、南非、尼日尔、博茨瓦纳、赞比亚等14个国家的54名学员参加。培训班旨在向学员传授中国首饰加工的理念和技法,让他们将首饰加工技艺带回各自国家,帮助更多人增强其自力更生改善生活的能力。

  在培训接近尾声时,达达有感于中国的繁荣富强和对第三世界国家的无私援助,饱含深情写下了英文诗《永生难忘的朋友》。全文(中文译文)如下:

永生难忘的朋友

当你只听说她,却不曾走近

你就无法欣赏她的价值

这是你不容错过的朋友

这是我永生难忘的朋友

多年来,我曾听过她的大名

我曾见过她的孩子,却从未密切联系

我欣赏她的智慧以及付出的努力

这是我永生难忘的朋友

她的智慧展现在美丽的产物中

她的面容美妙绝伦

她的宁静无人能及

她是我将永生难忘的朋友

她是如此平和

她是如此热情好客

她的力量从不用于恐吓

噢!这位我将永生难忘的朋友

她的地理位置优越

她的山峰是力量与防御的象征

然而她总是向往和平与发展

噢!我可爱的朋友

她的建筑设计令人着迷

她的河流湖泊是财富的象征

她却从不骄傲自满

她所希望的只是舒适、和平与团结

多么热情的朋友

虽然你的经济还只排名第二

但我相信总有一天你会到达第一

因为你总是在帮助弱小的朋友

噢!朋友,你的前景如此广阔

我向你保证

我将永远是你的伙伴

共存与发展

即使离开,我也不会忘记你

噢!多好的朋友!噢!多好的共和国

你是人民的共和国,我将永不忘记中国

来自尼日利亚的朋友

达达‧奥卢瑟伊博士

  在结业典礼上,达达作为学员代表上台发言,表达了对培训班各项工作的肯定及对中国政府的无限感激,同时将那首满怀深情和谢意的诗作为礼物送给了主办单位。他说在尼日利亚,以诗赠人,是最诚挚的致谢方式。他还表示,回国后将不遗余力地宣传中国,做中尼文化交流的使者。

[责任编辑: 何媛 张旭烨 ]
030020030100000000000000011100001211707353